27. november 2010
Af Svend Erik Sokkelund
Scott Kelby er prof. digitalnørd, redaktør af bladet ‘Photoshop User’ og forfatter til en stribe bøger om Photoshop på højt plan samt medvært på det gratis ugentlige Photoshop User TV
Han er også chefredaktør på ‘Layers Magazine’ og ‘Photoshop User magazine’ og formand for NAPP, National Association of Photoshop Professionals.
Den omkringfarende fotojournalist Per Winther siger: “Sørg for at ha’ din kameramanual i din håndbagage. Så har du altid noget at lave, når du venter i lufthavnen. “ Et af Scott Kelbys bind fylder heller ikke meget og kan gøre brugsanvisningens nørdsprog mere levende, være en mulighed for at komme rundt om en masse digitale muligheder, du ellers ville overse.
Somme steder går der for meget effekt og fotomagasin i den i “opskrifter på billeder som disse” eller når Scott Kelby leger og vrøvler om hvidbalance i stedet for bare at beskrive enkel & korrekt manuel justering.
Jeg skrev i slutningen af 2008 om det første bind, at ”Bogen er oversat mundret og uden vaklen af Lene Sekjær, der selv må være lidt af en tekniknørd.“ Jeg synes ikke, hun er sluppet godt fra bind 2 & 3. Hun falder i anglicismegrøften, når hun i bind 3 oversætter ‘lenshood’ med det tvetydige ‘linsehætte’. I bind 1 hedder dimsen pudsigt nok helt korrekt ‘modlysblænde’.
Der er så mange skæmmende sproglige fejl, at man får mistanke om, at forlaget har sparet den faglige konsulent på bind 2 & 3.
Men ellers er de tre bind julegaven til det digitale legebarn, der gerne vil videre med den nye teknik.
Forlaget skriver på et lille hjørne af forsiden “Også velegnet til ejere af peg-og-klik digitalkameraer”: De kan selvfølgelig lære lidt hist og pist, men bogen handler om det bedre hjørne af digital spejlrefleks, ikke om peg-og-klik; den bog har vi stadig til gode.
Foto: Scott Kelby
Lær fiduserne, og tag billederne som profferne!
Forlaget Libris 2010, 678 sider, ill., 595,- kr.