Boganmeldelse: Scott Kelby bøgerne om Digital fotografering 1-3

I 2008 kom Scott Kelbys bog om digital fotografering. Nu er der kommet to bind mere i serien, så værket nu er på næsten 680 sider digitale fiduser – men slap oversættelse engelsk/dansk og dele af indholdet, giver ikke det bedste indtryk af bog serien

27. november 2010

Af Svend Erik Sokkelund

Scott Kelby er prof. digitalnørd, redaktør af bladet ‘Photoshop User’ og forfatter til en stribe bøger om Photoshop på højt plan samt medvært på det gratis ugentlige Photoshop User TV

Han er også chefredaktør på ‘Layers Magazine’ og ‘Photoshop User magazine’ og formand for NAPP, National Association of Photoshop Professionals.

Den omkringfarende fotojournalist Per Winther siger: “Sørg for at ha’ din kameramanual i din håndbagage. Så har du altid noget at lave, når du venter i lufthavnen. “ Et af Scott Kelbys bind fylder heller ikke meget og kan gøre brugsanvisningens nørdsprog mere levende, være en mulighed for at komme rundt om en masse digitale muligheder, du ellers ville overse.

Somme steder går der for meget effekt og fotomagasin i den i “opskrifter på billeder som disse” eller når Scott Kelby leger og vrøvler om hvidbalance i stedet for bare at beskrive enkel & korrekt manuel justering.

Jeg skrev i slutningen af 2008 om det første bind, at ”Bogen er oversat mundret og uden vaklen af Lene Sekjær, der selv må være lidt af en tekniknørd.“ Jeg synes ikke, hun er sluppet godt fra bind 2 & 3. Hun falder i anglicismegrøften, når hun i bind 3 oversætter ‘lenshood’ med det tvetydige ‘linsehætte’. I bind 1 hedder dimsen pudsigt nok helt korrekt ‘modlysblænde’.

Der er så mange skæmmende sproglige fejl, at man får mistanke om, at forlaget har sparet den faglige konsulent på bind 2 & 3.

Men ellers er de tre bind julegaven til det digitale legebarn, der gerne vil videre med den nye teknik.

Forlaget skriver på et lille hjørne af forsiden “Også velegnet til ejere af peg-og-klik digitalkameraer”: De kan selvfølgelig lære lidt hist og pist, men bogen handler om det bedre hjørne af digital spejlrefleks, ikke om peg-og-klik; den bog har vi stadig til gode.

Bogen om Digital Fotografering 1-3
Foto: Scott Kelby

Lær fiduserne, og tag billederne som profferne!

Forlaget Libris 2010, 678 sider, ill., 595,- kr.

Tags: Fotografi, Digitalt, Bøger

Relateret indhold

Danmark under forvandling, bogen
Det gigantiske fotografiske trebinds værk udkommer i dag den 10. september under titlen ”Danmark under forvandling – Et fotografisk øjebliksbillede”
Læs mere
Et hul i hukommelsen til 3 milliarder
Konferencen om digtal tilgængeliggørelse af kulturarvens billeder, tekster og musik, afdækkede stor vilje, men mangel på penge udfordre både offentlig og privat finansiering
Læs mere
National digitaliseringsplan
Frankrig vil sikre kontrollen over sin kulturarv. Fredag den 18 december afgjorde en domstol i Paris at Google skal betale €300.000 i erstatning og renter, samt €10.000 om dagen, indtil det...
Læs mere

Relaterede nyheder

Hverdagens objekter: ”Out of Order”
Jakob Hunosøe lader sig forundre over dagligdags objekter i overraskende sammenstillinger, som fotograferes på 6x6 farvefilm til analoge print
Læs mere
Folkekamera
Ikea melder sig nu i rækken af kameraproducenter med kamera af pap, der skulle være verdens billigste digitale kamera
Læs mere
Dagligdagens mirakuløse banaliteter
Gennem 4 år har Klaus Holstings meget af tiden arbejdet under jorden på sit bogprojekt om Nørreport Station. Nu er bogen kommet, og en stor udstilling på perronen under jorden.
Læs mere